Estou.
É a Alice?
Não, acho que foi engano.
Como te chamas?
Stacy.
Quem é?
Estou.
Quem é?
- Olá Sr. Wilson. - Olá Dennis.
A.J. Charlie. Katherine.
A.J.
Charlie.
Andrew Joseph.
A.J.
Charlie? Katherine.
Estou.
Por favor pare de me ligar.
"Burford População 10.500"
Espera. Vamos ver.
- Estou a ganhar. - Vamos malta.
Olá chefe.
Temos uma senhora de 44 anos...
O que se passa?
Estávamos a patrulhar um quarteirão quando recebemos a chamada.
- Quem vos ligou? - Não tenho certeza.
- Onde os encontraste? - No quarto de cima.
- Olá Harv. - Então Hines, deixas-te a barba.
- Sim, estou. - Faz-te parecer...
Velho e gordo. Eu sei, já ouvi isso.
- Para onde Lewis? - Por aqui senhor.
- O que disse o médico legista? - Ele ainda cá está, a tentar entender.
- A entender as coisas?
- Precisa de luvas senhor? - Sim, dá-mas.
É um quarto a sua esquerda.
- Qual foi a arma do crime? - É isso mesmo..
O quê?
Não havia nenhuma.
FERNHILL, COLORADO 200 QUILÓMETROS DISTANTE
Muito bem. Vamos a isso.
Desculpe treinadora.
Não te estás a concentrar Jill.
Tu podes fazer em 24 segundos, ambas sabemos que podes.
Fixa-te em alguma coisa à distância e...
corre para ela como se nada mais existisse.
Certo.
Certo. Bom treino senhoras. Vamos para o duche.
- Olá Jill. - Olá Boom Boom.
O seu serviço foi temporariamente interrompido.
Se for uma emergência, por favor marque 911.
Jill.
Vá lá Jill. Vais me ignorar para sempre?
Soa-me lindamente.
Tentei ligar-te ontem, mas o teu telemóvel estava desligado.
- Precisamos conversar. - Bobby, já conversamos.
74 minutos ontem, 124 antes de ontem...
...e 256 há três dias atrás.
- Ouve-me. - Eu vi-te com ela.
O que mais há para discutir?
Ela beijou-me. Já te disse isso.
- Eu mal me lembro disso. Então deixaste-a beijar-te.
- Por favor. - Depois Bobby.
Vejo-te logo à noite?
- Aguentaste-te ? - Aguentei-me.
Eu não quero ver-te enganada por aqueles olhos azuis.
Eu não vou.
Esse é o pior leão que já vi.
Eu sei.
Então, a que horas vais passar para nos apanhar esta noite?
Eu não vou apanhar ninguém.
- Como assim? - Estou de castigo.
Só porque passaste o saldo do telemóvel?
- Sim. Graças aquele nabo. - Pensei que eles esperariam...
-...até a festa da fogueira. - Eu também.
Olá malta.
- "Malta"!? Isso coisa de liceu. - Scarlet, estamos no liceu.
Eles estão a fazer-me pagar.
- Vou fazer de ama. Esta noite. - Hoje?
Quem é que precisa de uma festa da fogueira?
Um bando de estúpidos e de otários a agir como idiotas, certo?
A tua mãe conseguiu comprar os ingressos.
Eu esperava que estivessem esgotados.
Fica feliz por não teres que ir.
Será uma apresentação de música antiga.
Já que o concerto não vai acabar antes da meia-noite...
...o Dr. Mandrakis leva-te a casa, ok?
Eu podia ao menos ir de carro, pai.
Jill, tu passaste o limite em 800 minutos.
Sabes quanto nos vai custar?
Pelo menos podias ter telefonado depois das 20:00.
- Eu sei, faço-o sempre. - Mas dessa vez não fizeste.
Isso não é justo pai, sabes porquê.
Querida, eu sei, ainda assim...
Quer dizer que se eu viesse de carro eu não iria aparecer?
Um mês Jill. Sem telefone e sem carro.
Além do mais, eu não quero que conduzas sozinha até tão longe à noite.
Bem...
-...eles moram longe. - É.
- Vais ficar bem aqui sozinha? - Vai depender da televisão deles.
Eu devia ter ido para médico.
Pensa nisto como uma lição para ser responsável.
Pai, eu sou responsável.
Quero dizer, quando não é fácil...
...quando é complicado, quando dói. É nessa altura que conta.
Liga se precisares de alguma coisa.
- Divirtam-se - Diz isso com mais convicção.
Olá, eu sou a ama.
Ah claro, entre.
Desculpe a pressa, mas acho que estamos um pouco atrasados.
Querida, viste as chaves?
Não grites. Acabei de adormecer as crianças.
Viste na cozinha? - Sim.
Tenta o escritório.
Você deve ser a Jill. Eu sou Kelly Mandrakis.
Prazer em conhecê-los.
Ficamos tão contentes por a termos encontrado à última hora.
Você foi altamente recomendada pelos Thompsons.
Eles são óptimos.
Se conseguir lidar com eles, nós seremos uma canja.
Sim.
- Tim, as chaves? - Sim.
Venha, vou-lhe mostrar a casa.
A cozinha fica aqui atrás.
É o Chester. Provavelmente vai ficar por aí a noite toda.
É lindo.
Adeus Chester.
Habituaste a isso.
Aqui está uma lista de todos os telefones que podes precisar.
Os nossos telemóveis. E aqui o número do restaurante.
Aqui está o telefone. Não hesite em ligar-nos, seja o que for.
Ah, tire o que quiser do frigorifico.
Eu lembro-me quando fazia o mesmo. A comida era a melhor parte.
Se ouvir qualquer barulho vindo lá de cima, não se preocupe.
É a nossa empregada Rosa. Ela tem um quarto no terceiro andar.
Ela sai às vezes para tomar conta da mãe...
...que está muito doente.
- A sua casa é incrível. - Obrigada.
Tim, viste a minha....?
Certo. Algo mais, ou terminámos?
- A casa de hóspedes? - Casa de hóspedes.
O nosso filho, que está na faculdade, fica lá aos fins de semana.
Não é que ele nos avise quando está cá.
Você tem um filho na faculdade?
Do meu primeiro casamento.
A nossa reserva para o jantar é às 8...
...mas nós podemos ir ver um filme depois...
...então deveremos estar de volta lá para a meia-noite. Tudo bem?
- Sim. - Óptimo.
- Certo. Algo mais? Tudo certo? - As crianças?
O primeiro quarto no topo da escada.
Eles estão engripados.
Foi difícil para conseguir adormecê-los...
...por isso faça o que fizer, por favor, tente não acordá-los.
Ah, nós temos um sistema de alarme.
Eu vou anotar o código aqui.
- Você está familiarizada com isso? - Sim.
Certo, querido vamos.
Adeus.
- Sinta-se em casa. - Tudo bem.
Oh, obrigada, acabei de comprá-los.
Olá?
Dr. Mandrakis?
Rosa?
Rosa, daqui é a ama, Jill.
Olá.
Estou.
Casa dos Mandrakis.
Olá?
Chester.
Como são as crianças?
Não sei. Eles já estavam a dormir quando eu cheguei.
E a casa?
Incrível.
Tens que ver o guarda-roupa dela. É maior do que o meu quarto.
Comida?
Ainda não vi.
Um bom closet significa bons suprimentos.
Eu não sei se deveria contar-te isto..
O quê?
Aquele crápula ligou-me.
Ele quer o teu número.
Tu deste?
Não, porque ele ia ligar.
Tudo bem, podes dar-lhe.
Sinto cheiro de fraqueza.
Não estou a ser fraca.
Então porquê falar com ele?
Para poder acabar com isto de uma vez por todas.
Bem convincente.
Acredita.
A pessoa com que devias falar era a Tiffany.
Quando é que vais para festa da fogueira?
Boa mudança de assunto. Estou de saída.
Quero arranjar um bom lugar antes que eles se comportem...
...como um bando de idiotas selvagens.
Agora é que me deixaste triste por perder a festa.
Queres que eu passe por aí?
Não, tudo bem.
Mas dá o número ao Bobby, certo?
- Não digas que eu não te avisei. - Certo, eu fui avisada.
- Estou. - Aqui é da Segurança TTR.
Nós recebemos um sinal do seu alarme.
Há alguma emergência, ou você precisa de assistência?
Não, de maneira nenhuma. Sou só a ama.
Eu acho que a empregada desligou o alarme.
Pode-me dizer a senha por favor?
Senha? Eu só tenho um número.
Terei que verificar com os Mandrakis para confirmar a sua identidade.
- Qual é o seu nome? - Jill Johnson.
Tudo bem senhora Johnson, a senhora Mandrakis confirmou.
- Boa noite. - Obrigada.
Estou.
Estou, há alguém aí?
Está tudo bem? Recebemos uma ligação da empresa do alarme.
Está tudo bem. Foi só o alarme que disparou.
Não sei quantas vezes escrevi a senha à Rosa.
- As crianças acordaram? - Acho que não.
Elas ainda estão a dormir. Quer que eu vá verificar?
Não, não. Acredite, você saberia se eles estivessem acordados.
Tudo bem. Ligue se precisar de alguma coisa.
Certo. Obrigada.
Rosa.
Está tudo bem?
Rosa.
Ainda está aí?
Estou.
Casa dos Mandraki.
Está tudo bem?
Dr. Mandrakis?
Estou.
- Estou. - Olá.
- Quem é? - Como estás vestida?
Botas de combate e um casaco com capuz, seu idiota. Quem é?
Bobby és tu?
Quem quer que seja, não tem graça nenhuma
Tem sim.
Estúpidos.
Estou.
- Meu Deus, olha a tua cara. - Que raio fazes tu aqui?
Oh meu Deus. Podia esta casa ser melhor?
Tiffany, isto não se faz. Por que não ligaste?
Acabei de ligar.
- Como entraste aqui? - A porta da garagem estava aberta.
O quê?
Qual é o problema?
Eu tenho recebido "toques" a noite toda.
Então não atendas o telefone. Garanto-te que eles têm gravador.
- E se eu estiver à espera de um telefonema.
- Do Bobby?
- O que tens a ver com isso? - Não sei.
Talvez por ser a tua melhor amiga.
É difícil lembrar-me disso depois do que fizeste.
Quantas vezes vou ter que pedir desculpa? Foi só um beijo.
Além do mais, tu sabes como fico quando bebo tequila.
Então não bebas.
- Tudo bem, vou tentar. - Tiffany...
...tu tens uma queda pelo Bobby desde o primeiro ano.
Sim tenho.
Mas isso porque ele me convidou para sair primeiro. Eu estive com ele por um...
...dia, até ele te conhecer.
Eu nunca tive direito a um beijo, então pensei que tinha chegado a hora.
Agora estamos quites.
Queres saber? Essa foi a coisa mais ridícula que já ouvi.
Jill, eu sou uma vadia.
Eu sei, tu sabes, todo a gente sabe.
Vamos beber alguma coisa.
- Aposto que eles têm um bar fantástico. - Ias deixar, lembras-te.
Vinho. Que tal uma bebida de verdade?
Aqui está. Tequila.
Não acabámos de conversar sobre não beber, Tiffany?
- Tu estavas a falar sério? - Tens que ir embora...
...porque eu estou a trabalhar.
Tudo bem.
Mas pelo menos vem comigo até a festa, só por umas horas.
As crianças estão dormir, certo?
Podias desligar o alarme e ninguém jamais saberia.
Estou a brincar.
- Adeus. - Adeus.
Liga-me.
Merda, merda.
Oh meu Deus.
Oh não. Vamos.
Tiffany. Tiffany, que coisa.
Não tem graça.
Tiffany?
Estou.
Casa dos Mandrakis.
- Jill, és tu? - Bobby. Bobby, estás aí?
Muda de lugar. A ligação está má.
- Jill. - Sim, sou eu.
Escuta, tens me ligado?
Espera.
- Consegues ouvir-me? Está melhor? - Sim. ouve...
Ninguém consegue sinal aqui. - Bobby, presta atenção.
- Tens me ligado ? - O quê?
Eu não vou ficar zangada. Eu só preciso saber.
Bem, o Cody ligou a gozar, mas eu mandei-o parar.
- Só uma vez? - Sim, acho que sim.
Bobby escuta, isso é muito importante. Eu não vou ficar zangada.
Ele ligou-me mais de uma vez?
Não sei.
Deixa-me perguntar.
Ei Cody.
Bobby?
Ainda estás aí?
O número que ligou encontra-se fora de rede.
Por favor, tente novamente...
Tiffany, eu sei que és tu.
Eu posso ver o teu nome no identificador de chamadas.
Aqui não é a Tiffany.
Quem é?
Cody?
Quem é Cody?
É melhor parares com isso.
Estou.
- Estou. - Scarlet, sou eu, Jill.
- Jill. - Ouves-me?
Muito mal. A recepção aqui é horrível.
Sim eu sei. Escuta...
- A Tiffany passou aí para conversar? - Sim, esteve cá.
Deram um beijinho e fizeram as pazes?
Jill?
- Scarlet-- - Estás aí?
O número que ligou encontra-se fora de rede.
Por favor, tente...
Estou, ligou para Ben Johnson.
Desculpe por não poder atender. Deixe uma mensagem após o sinal.
Pai...
...é a Jill. Podes ligar-me aqui para casa dos Mandrakis?
Certo? Obrigada.
Por favor deixe um recado detalhado...
...e eu responderei assim que puder. Tenha um óptimo dia.
Olá senhora Mandrakis. É a Jill...
Poderia ligar-me assim que puder?
Mas não se preocupe, está tudo bem. Obrigada.
Il Cielo, como posso ajudar?
Olá, Posso falar com o Dr. Mandrakis, por favor?
Dr. Mandrakis? Ele saiu à 40 minutos.
Foi isso que pensei. Tudo bem, obrigada.
Telefonista. Como posso ajudar?
Poderia me passar para a polícia?
- É uma emergência? - Sim.
Não. Na verdade não.
- Gostaria que eu fizesse a ligação? - Sim, por favor. Obrigada.
Departamento de Polícia de Elan Valley, Oficial Burroughs.
- Como posso ajudá-la? - Tenho recebido ligações estranhas...
...de um homem de 15 em 15 minutos. Começo a ficar assustada.
- Ligação anónima, senhora? - Sim.
- Ele fez ameaças? - Não.
Tem usado linguagem obscena?
Não. Às vezes ele não diz nada.
-Liga constantemente. - Não há muito o que possamos fazer...
...a menos que seja uma ameaça real.
- A linha está no seu nome? - Não, sou só a ama.
- Qual é o seu nome? - Jill Johnson.
Você tem algum amigo que lhe possa fazer companhia?
Não, eles estão todos na festa da fogueira. A minha escola está...
... a realizar essa grande...
Eu sei. Estamos com algumas unidades lá.
Parece bem animada.
- O carro da Rosa. - O quê?
A empregada. Pensei que ela tivesse saído, mas eu... acho que não saiu.
Agora sim. Sente-se melhor com ela aí consigo?
Na verdade, sinto-me estúpida.
Há muita gente doida por aí. Fez bem em ligar.
Se precisar de mais alguma coisa, basta ligar novamente.
Estarei aqui a noite toda. Só perguntar pelo Oficial Burroughs.
- Oficial Burroughs. - Fique bem.
Obrigada.
Rosa?
Você está aí?
Olá, aqui é a Rosa. Por favor deixe uma mensagem.
Olá, aqui é a Rosa. Por favor deixe uma...
- Estou. - Você verificou as crianças?
- Estou. - Como estavam as crianças?
Polícia de Elan Valley.
- Ele pode-me ver. - Como?
É a Jill, a rapariga que ligou antes sobre um homem que...
- Diga-me o que se passa. - Ele ligou novamente.
- O que é que ele disse? - Ele está lá fora.
Ele vê-me pela janela.
- Você viu-o? - Não, mas ele pode me ver.
- Ele sabia que eu estava no 2º andar. - Tudo bem. Respire fundo.
- Onde está a empregada? - Eu.. eu não sei.
Eu vi a bolsa dela e as chaves...
- ...mas eu não consegui encontrá-la. - A casa está trancada?
- Sim. - E o alarme?
- Está ligado.
Você está segura dentro da casa. Se ele quisesse entrar...
- não telefonava. - Mas ele deve querer alguma coisa.
Ouça...
Senhora, ele é só um idiota a tentar aborrecê-la.
- Há uma coisa que podemos fazer. - O quê?
Eu posso avisar a companhia dos telefones, e quando ele ligar...
...podemos tentar detectar a ligação.
Eu posso pedir ao meu comandante que autorize um rastreio via GPS...
...se ele ligar de um telemóvel.
Eu tenho o seu número aqui. Pode-me confirmar o endereço?
Eu não...
Eu não sei. O meu pai é que me trouxe. Eu...
É...Espere está aqui... Rua Old Mill, 3378.
Eu sei onde é. Agora, se ele ligar novamente...
...tente mantê-lo em linha por 60 segundos...
-...para podermos detectar a ligação. - Não posso.
Ele só fica em linha por alguns segundos.
Vou ver se consigo mandar um carro.
Mas se conseguir, vai demorar pelo menos
20 minutos a partir da hora da autorização.
Acha que vai ficar bem até lá?
- Vou. - Bom.
Vou ficar atento ao telefone. Ligue-me se precisar.
Certo. Obrigada.
Estou.
É você, não é?
Não, não, não. Espere, espere. Não desligue.
Se continua a ligar é porque quer conversar, não é?
É por causa de mim que está a ligar?
Ou é por causa os Mandrakis?
Que raio.
Casa de hóspedes.
Ei, aqui é o Todd. Não estou aqui. Estou na escola.
Se não tem o número, provavelmente há uma boa razão para isso.
Olá, é a Jill, a ama.
Se você ou a Rosa estiverem aí, poderiam atender por favor...
...ou vir até aqui?
Alguém tem ligado e eu liguei para a polícia.
Queria saber se você não poderia vir até aqui enquanto eles não chegam.
Todd?
Olá?
Todd.
Ei, aqui é o Todd. Não estou aqui. Estou na escola.
Se não tem o número, provavelmente há uma boa razão para isso.
É você, não é?
Como conseguiu este número?
Como sabe que eu estou aqui?
Você vê-me ?
Porque que é que está a fazer isto comigo?
Sessenta segundos. Apanhei-te.
Ligou para a linha errada.
Rosa.
Rosa?
É a Jill.
Estou.
Eu sei que é você.
Eu não vou ficar aqui por muito tempo.
Dr. Mandrakis e sua esposa vão chegar.
Porque que é não me responde?
Eu sei que você está aí. Eu posso ouvir sua respiração.
Era isso que você queria?
Assustar-me?
Porque se era isso você já pode parar...
...porque resultou.
Mas você não sabe quem eu sou ou aonde eu moro..
...e o Dr. Mandrakis vai-me levar para casa...
...assim que ele chegar aqui.
Talvez até a polícia me leve a casa.
Por favor, deve haver um motivo para você estar a ligar-me.
Quero dizer...
...se você não está a querer assustar-me, o que é quer?
O teu sangue...
...em cima de mim.
Rosa?
- Pare de me ligar seu doente... - Jill Ouça-me.
Detectámos a ligação. Está a vir de dentro da casa.
Está a ouvir-me? Está dentro de casa.
Tem que sair daí imediatamente. Jill?
Oh meu Deus.
Calma.
Crianças, vamos.
Eu sou Jill, a ama.
Aqui. Fiquem aqui. Fiquem...fiquem aqui.
Saiam. Saiam por aquela janela ali.
Não.
Por favor, não.
Saiam. Vamos.
Voltem!
Crianças.
É a Jill.
Onde estão vocês?
Vamos. Vamos.
Vamos.
Por favor.
Oh meu Deus.
Crianças.
Vamos.
Vocês estão bem?
Crianças vamos. Estão bem? Vamos. Temos que ir.
Vamos, temos que ir agora.
Vamos.
- Jill! está tudo bem. Você está segura. - Pare! Não!
Como está ?
- Onde é que ele está? - Nós apanhámo-lo.
Ele está naquele carro da polícia ali.
Com algemas nos tornozelos e pulsos.
Sedativos que derrubariam um cavalo. Vamos levá-lo ao hospital.
Teremos quatro polícias a vigiá-lo.
Não é o suficiente.
Cuide-se Jill.
-Em directo de Elan valley...
...onde a polícia acabou de prender um suspeito..
procurado pelo assassinato de 15 pessoas.
...uma luta violenta com a sua vítima...
-ele está ligado a assassinatos onde as mulheres...
...foram perseguidas e molestadas por horas...
-um jogo de gato e rato muito elaborado.
A polícia procura ligações entre as vítimas. Elas eram mulheres...
...jovens, a vítima mais recente foi no Condado de Burford, a 200 quilómetros...
...ao oeste de Elan Valley.
Até agora, a sua identidade permanece um mistério.
Oh meu Deus! Não! Não!
- Ele está em casa! Ele está em casa! - Olha... Olha, ouve-me.
Não! Não! Ele está na casa, pai! Ele está em casa.
Ele está na casa! Não, tu não entendes!
Não. Ele está em casa.
Ele está em casa!
KaLiX®